вторник, 21 сентября 2010
21:57

Английский.. или шотландский.

Alexandera
А за кулисами Хайд и Джекилл пили виски на брудершафт...
Оценят любители "Доктора Кто" и лингвистических шуток =) Очень смешной отрывок из Шоу Кетрин Тейт с Дэвидом Теннантом и самой Кетрин. Видео без субтитром, примерный перевод под ним.




читать дальше

@темы: Доктор Кто, видео, От улыбки станет всем теплей... (с), Актеры и их знакомые, Интересности

URL
Комментарии
22.09.2010 в 04:40

Anny Lunary
«Нормальность – не есть добродетель, скорее – отсутствие мужества» (с)
:lol2: Спасибо за перевод, огромное!
Они (британцы) просто невероятные люди! По крайней мере те, кто всё это придумывает.
URL
22.09.2010 в 10:00

Alexandera
А за кулисами Хайд и Джекилл пили виски на брудершафт...
Anny Lunary
Я когда смотрела первый раз, опираясь на этот перевод - буквально сползла под стол) особенно на "Вы Доктор?" - "Доктор Кто?"))
нашла в В.Контакте с субтитрами - вообще великолепно)) Если что, вот тут можно посмотреть))
URL
22.09.2010 в 10:27

Alexandera , действительно, спасибо за перевод и за ссылку, сама над этой фразой смеялась долго. Услышать от Девида: "Доктор кто?" - это, наверное, верх блаженства, для ценителей этого сериала :angel2: (не люблю слово "фанаты" потому что, это ассоциируется с "фанатики":old:) Так приятно, что помимо сезонов, сериал всё-равно живёт, да ещё как! :laugh:
URL
22.09.2010 в 11:00

Alexandera
А за кулисами Хайд и Джекилл пили виски на брудершафт...
Селена *младшая* да, мне еще очень понравилось одно видео... показывали в какой-то передаче, такая насмешка, в добром смысле этого слова, над сериалом:
Вот тут. Там над словами Дэвида тоже смеяться можно долго)
URL