Хотя бы ради приличия начать читать Коран. — обязательно с толкованиями смыслов (тафсиром), а не только подстрочный перевод
Коран признан непереводимым - в смысле, он настолько многогранен. что просто так одно предложение одним предложением не переведешь.
Поэтому все переводы дают более чем опосредованное представление и подчеркивают только те аспекты, которые выбрал конкретный переводчик.

Лучше брать переводы Кулиева (самый буквальный с учетом знания религии), Пороховой (самый удобочитаемый) и Сабдукова, а еще лучше - читать их параллельно, сравнивая.
И не брать Крачковского — потому что Крачковский ни разу не мусульманин и перевел как филолог, подстрочно, без знания религии. Кроме того, он умер задолго до публикации этого перевода, и дорабатывали его уже другие люди.

ну и, "Стоит отметить, что в переводах смыслов Корана на русский язык не удалось избежать неточностей и ошибок, в том числе грубых. Ряд авторов посвятили свои труды изложению ошибок в переводах Корана на русский язык, например, Эльмир Кулиев одну из глав своей книги «На пути к Корану». Кроме того, в переводах Корана встречается множество заимствований из арабского языка (арабизмов), которые могут быть непонятны читателю."(с)
то здесь, то там всплывают исследования на тему "ошибки в переводе смыслов Корана такого-то переводчика", Кулиев дорабатывал свои переводы, Поохова по-моему поныне дорабатывает и в каждом новом переиздании ее перевода с учетом отзывов ученых какая-то неточность или неудачная формулировка исправляется.

А еще Коран, чтобы его хоть немного понять, нужно читать или до, или после, или вместе с Сирой Пророка (жизнеописанием Пророка) — там обьясняется исторический контекст ниспослания отдельнвых аятов, и так картина более понятной становится.
Хотя чтобы она стала еще более понятной - это инадо уже хадисы читать (дошедшие через надежных передатчиков рассказы о том, что говорил и делал Пророк в тех или иных ситуациях, которые позднее были многократно проверены, перепроверены и систематизированы)

Хотя здорово зависит от темы и глубины исследования, конечно

Да уж... чую, что нашлась тема дипломной работы... как раз за год может я все это и осилю))
За переводчиков спасибо - я как раз хотела узнать, кого лучше читать. Осталось еще найти их в магазинах и купить...
Про Жизнеописание Пророка я слышала, тоже отметила как "нужно прочитать" =)
Хотя, чую, зная себя любимую, что чтобы разобраться в Коране мне потребуется рядом мусульманин, который сможет растолковать мне мелочи) А то у меня по ходу чтения возникнет 1000 и 1 вопрос и Шахразады рядом как-то нету...=)

Alexandera да, перевод Саблукова читать очень аккуратно, ибо он был профессором "Казанской духовной академии по миссионерству против магометан"
то есть, лицо более чем предвзятое и недружелюбно настроенное

ну можно приходить в сообщесто и задавать вопросы там=)

Sertap о, огромное спасибо за ссылку.
Просто у меня часто возникают глупые на первый взгляд вопросы, связанные либо с культурной либо с этнической особенностью - а почему так а не так, или а что это значит, а как так получается =)

кстати, все 4 вышеупомянутых перевода и оригинал можно найти вот здесь (а заодно и сравнить).
Только, например, последние поправки в тексте перевода Пороховой там не учтены.

также расширенные комментарии к некоторым сурам Корана можно найти здесь

Sertap Коран - из тех книг, что я предпочту держать в руках =)

Alexandera конечно
просто чтобы не покупать все существующие переводы на русский, и при этом иметь возможность таки их сравнить=)

Советую начать с Пороховой. У нее стиль более легкий, потому что на Кулиеве при первом прочтении я увязла (и не только я, как оказалось позже). Зато после Пороховой Кулиев пошел удобоваримее.
Ну и по ходу прочтения заодно и сноски читать, там дается некоторая доп.информация и раскрываются непонятные моменты.


Родня не будет нервореагировать на появлене в доме Корана, или живете раздельно? А то мало ли, многие нервно относятся к тому, что родственник интересуется Исламом и общается с мусульманами, по себе и своим друзьям знаю

Sertap у меня мама уже несколько лет хочет почитать Коран, так что проблем точно не будет. У нас семья нормальная, с любознательным взглядом на жизнь
Значит буду искать Порохову...

интересная и сложная тема.

Советую начать с Пороховой. У нее стиль более легкий,
Поддерживаю, кстати. Я тоже начинала с нее)