Вчера я занималась тем, что переводила субтитры новой серии ДК. Разумеется не одна, а в общем компании добровольцев на сайте. И вот, что меня удивило...
Я плохо знаю английский. Поэтому я не чуралась загонять фразы в переводчик, а потом адаптировать ее к нормальному языку. Но, читая чужие переводы, я сталкивалась там с ужасным дословным переводом, где даже слова употреблялись неправильно. То есть если у меня во фразе какое-то слово явно "левое", я пробиваю его отдельно и ищу подходящее значение. И это при том, что я плохо знаю английский.
Но оказывается я неплохо могу с ним обращаться
Забавно, да.

Сегодня собираюсь на фото-карнавал, фотографировать красивых, нелепых людей - ну мое любимое занятие, да?
Завтра, скорее всего, наведаюсь на почту, а заодно и в магазин, где можно купить коробочки. И надо все-таки забрать заказ с магазина... и с другого тоже... и надо доехать до третьего магазина и купить фурнитуру для украшений... Эм... с деньгами сложно, но ладно, мои, мне и решать. А ну и еще завтра у меня "Религия и политика", принц выходит из дворца и видит жизнь, посмотрим, что он сделает потом. Традиционный вариант мне ведь не нравится, вы же знаете.
При всем пр этом дай Боги выполнить хоть половину из плана.
Мне срочно нужны башмаки Гермеса... Не ругайся, я знаю что не башмаки, а прекрасные крылатые сандалии, но это так долго выговаривать